Was du kannst
Am Ende dieser Lektion gehst du eine deutsche Straße entlang. Du verstehst die Schilder an Türen, Fenstern, Bussen und Ämtern. Du kannst auch eine einfache Speisekarte lesen und ein einfaches Formular ausfüllen. Du brauchst dein Handy nicht.
Die Idee
Lesen in der echten Welt ist anders als im Buch. Schilder haben kurze Wörter. Speisekarten haben feste Wörter. Formulare haben oft die gleichen Wörter. Wenn du diese Wörter lernst, liest du nicht Wort für Wort. Du liest ganze Teile auf einmal.
Die gute Nachricht: Du kannst schon genug Deutsch. Texte auf A1-A2 Niveau haben wenige Wörter. Du kennst 95-98% der Wörter. Die anderen Wörter verstehst du aus dem Text. So hast du es in der letzten Lektion gelernt, Was du mit deutschen Wörtern machst, die du nicht kennst.
Diese Lektion zeigt dir die wichtigen Wörter. Du siehst sie in echten Situationen. Dann findest du sie selbst draußen.
Sieh es auf Deutsch
Hier sind die Wörter, die du oft siehst. Sie sind nach Orten sortiert. Lies sie laut. Sie sind kurz.
Auf Türen und in Gebäuden:
- EINGANG (entrance)
- AUSGANG (exit)
- DRÜCKEN (push)
- ZIEHEN (pull)
- Bitte Tür schließen (please close the door)
- Notausgang (emergency exit)
- Verboten (forbidden / prohibited)
- Keine Hunde (no dogs)
- Ruhezeit / Ruhezeit von 13 bis 16 Uhr (quiet hours / quiet hours from 2 to 4 pm)
Auf Speisekarten und in Cafés:
- Vorspeisen (starters)
- Hauptspeisen (main courses)
- Getränke (drinks)
- Tagesgericht (dish of the day)
- Inhalt / Zutaten (ingredients)
- inkl. MwSt. (including VAT)
- zu zahlen (to pay / total)
Auf offiziellen Formularen:
- Nachname (surname)
- Vorname (first name)
- Anschrift (address)
- Geburtsdatum (date of birth)
- Unterschrift (signature)
- Pflichtfeld (mandatory field)
- zutreffendes ankreuzen (tick the applicable box)
Lesen draußen
Deine Aufgabe ist einfach.
Mache ein Foto von einem deutschen Schild und übersetze es ganz.
So machst du es Schritt für Schritt:
- Gehe zum nächsten Laden, Bus oder Amt. Suche ein Schild mit fünf oder mehr Wörtern.
- Mache ein Foto vom Schild.
- Schreibe alle Wörter auf, die du kennst. Suche noch nichts nach.
- Für Wörter, die du nicht kennst, rate die Bedeutung. Frage dich: Was für ein Wort ist das? Ein Verb, ein Nomen, eine Anweisung? Was passt hier?
- Jetzt prüfe deine Wörter. Nutze ein Wörterbuch oder frage einen Deutschen.
- Schreibe eine ganze Übersetzung vom Schild, Wort für Wort, auf Englisch.
- Bewahre das Foto und die Übersetzung auf. Schau sie einmal in der Woche an.
Um mit längeren Texten zu üben, lies die A1-A2 Nachrichten auf dieser Seite. Dort gibt es eine Wortliste. Du kannst unbekannte Wörter schnell nachschauen. Fang mit einem Thema an, das dir gefällt. Das Thema ist nicht so wichtig wie das Lesen jeden Tag.
Häufige Fehler
Das sind Fehler, die viele machen beim Lesen von deutschem Text. Wenn du sie kennst, bist du sicherer.
- DRÜCKEN und ZIEHEN verwechseln. Diese Wörter sehen ähnlich aus, aber sie sind anders. DRÜCKEN heißt drücken. ZIEHEN heißt ziehen. Viele Türen haben beides: DRÜCKEN auf einer Seite und ZIEHEN auf der anderen. Wenn du ziehst, aber drücken musst, geht die Tür nicht auf. Lies genau.
- Komposita falsch teilen. Deutsch macht lange Wörter aus kleinen Wörtern. Notausgang ist Not (Notfall) + Ausgang (Tür). Wenn du das Wort nicht teilst, verstehst du es nicht. Übe, kleine Wörter zu finden.
- Abkürzungen nicht beachten. MwSt. heißt Mehrwertsteuer. inkl. heißt inklusive. bzw. heißt beziehungsweise. Abkürzungen sind oft auf Schildern und Formularen. Wenn du einen Punkt nach einem kurzen Wort siehst, ist es eine Abkürzung.
- Formelle und informelle Sprache verwechseln. Schilder und Formulare sind formell. Du siehst Bitte und Verboten, aber keine Umgangssprache. Das ist normal. Erwarte nicht die Sprache, die du mit Freunden benutzt.
- Wort für Wort lesen statt in Teilen. Bitte Tür schließen ist eine Anweisung, nicht drei Wörter. Beim Lesen von Schildern, lies Wörter zusammen. Dein Gehirn versteht schneller.
Wo du jetzt bist
Das ist Lektion 32 von 49, in Phase 5: Lesen in der echten Welt. Du hast gerade Was du mit deutschen Wörtern machst, die du nicht kennst beendet. Dort hast du gelernt, Wörter zu raten. Jetzt benutzt du das draußen. Die nächste Lektion, Beim Arzt auf Deutsch, ist sprechen. Aber das Lesen hier hilft dir immer.
