Was du kannst
Am Ende dieser Lektion kannst du einen Brief von einer deutschen Behörde öffnen. Du weißt, was der Brief will: die Frist, die Papiere und was passiert, wenn du nicht antwortest. Du musst nicht mehr Angst haben, wenn ein offizieller Brief kommt.
Die Idee
Deutsche offizielle Briefe heißen Behördendeutsch. Sie sind oft gleich gebaut. Wenn du das lernst, ist die Sprache kein Problem mehr. Sie ist wie eine Karte.
Offizielles Deutsch benutzt die Grammatik, die du kennst. Aber die Sätze sind lang und sehr höflich. Du kennst schon das Passiv, Modalverben und Nebensätze. Jetzt siehst du sie in echten Briefen.
Die Briefe machen oft drei Sachen: Sie bitten dich um etwas, sie sagen dir etwas oder sie warnen dich vor einer Frist. Jede Sache hat eigene Sätze. Lerne diese Sätze, dann verstehst du fast jeden Brief.
Offizielles Deutsch benutzt auch besondere Wörter. Zum Beispiel hiermit, gemäß und binnen. Diese Wörter zeigen dir: Das ist ein offizieller Brief.
Warum benutzt man oft das Passiv? Die Behörden wollen neutral klingen. Sie sagen nicht “Wir lehnen ab”, sondern “Der Antrag wird abgelehnt”. So klingt der Brief nicht persönlich, aber du verstehst ihn besser.
Sieh es auf Deutsch
Hier sind die wichtigsten Sätze in offiziellen Briefen. Lies sie und schau auf den Aufbau. Erst kommt Deutsch, dann Englisch in Klammern.
- Sie werden hiermit aufgefordert, folgende Unterlagen einzureichen. (You are hereby requested to submit the following documents.)
- Bitte reichen Sie Ihren Personalausweis innerhalb von 14 Tagen ein. (Please submit your identity card within 14 days.)
- Die Frist endet am 30. November 2024. (The deadline ends on 30 November 2024.)
- Andernfalls wird ein Bußgeld verhängt. (Otherwise a fine will be imposed.)
- Hiermit wird bestätigt, dass Sie gemeldet sind. (This confirms that you are registered.)
- Gemäß den gesetzlichen Vorschriften ist eine Meldepflicht vorhanden. (According to legal provisions, there is a registration obligation.)
- Mit sofortiger Wirkung wird Ihr Antrag abgelehnt. (Your application is rejected with immediate effect.)
- Sofern Sie nicht widersprechen, gehen wir von Ihrer Zustimmung aus. (If you do not object, we assume your consent.)
- Unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben vom 5. März… (With reference to your letter of 5 March…)
- Die Entscheidung kann innerhalb eines Monats angefochten werden. (The decision can be appealed within one month.)
Lesen in echt
Jetzt übe mit einem echten Text. Hier ist ein einfacher Brief von der deutschen Ausländerbehörde. Lies ihn einmal ohne Pause. Dann lies ihn noch einmal und markiere alle Sätze, die du kennst.
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit bestätigen wir den Erhalt Ihres Antrags auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis. Die Frist für die Vorlage der fehlenden Unterlagen endet am 15. Januar 2025. Bitte reichen Sie Ihre aktuelle Gehaltsabrechnung und den aktuellen Mietvertrag ein. Sofern die Unterlagen nicht fristgerecht vorliegen, kann die Erlaubnis nicht verlängert werden. Die Entscheidung kann innerhalb eines Monats schriftlich angefochten werden.
Mit freundlichen Grüßen
Die Ausländerbehörde
Jetzt beantworte diese Fragen:
- Wann ist die Frist?
- Welche zwei Papiere musst du geben?
- Was passiert, wenn du die Frist verpasst?
- Wie lange hast du Zeit, um die Entscheidung anzufechten?
Für mehr Übung, lies die Nachrichten auf dieser Seite. Jeder Text hat eine A1-A2 Version mit einem Vokabelkasten. Suche Texte über deutsche Ämter, offizielle Abläufe oder das Leben in Deutschland. Lies zuerst die deutsche Version. Dann schaue die Wörter im Kasten an. So lernst du, offizielle Texte zu verstehen. Studien zeigen: Du musst 95-98% der Wörter kennen, um gut zu verstehen und neue Wörter zu lernen. Die A1-A2 Texte hier sind genau dafür gemacht.
